Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

margine s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (ultime part di un plan, delimitazion) margjin, ôr, altr.trad. cei, cjaveç, confin, contor, estremitât, lavri, liminâr, limit, midâl, misure, orladure, rivâl, sieste, tiermin
    • il margine di una palude, l'ôr di un palût
    • il margine della strada, l'ôr de strade
    (ancje fig., situazion lontane dal miôr, dal ben) margjin, limit, altr.trad. confin, estrem, tiermin
    • ai margini della società, ai limits de societât
    • ai margini della legalità, ai margjins de legalitât
    2a
    s.m. [AU] (spazi blanc no scrit, intai cuatri lâts di un sfuei stampât o manuscrit) margjin, ôr, altr.trad. bordin, contor, fasse, lavri, orladure
    • il margine superiore della pagina, l'ôr parsore de pagjine
    (bordin blanc che al insuaze une fotografie, une incision, e v.i.) margjin, ôr, altr.trad. bordin, contor, dissen, fasse, lavri, orladure, sacume, tai
    • sul margine del disegno si legge la firma, sul ôr dal dissen si lei la firme
    2b
    s.m. [TS] filat. (spazi spec. blanc che al incuadre il sogjet di un bol) ôr
    (bordin blanc che al confine il sfuei dai boi) ôr
    3a
    s.m. [CO, TS] econ. (diference jenfri jessudis e jentradis) margjin
    • il margine di guadagno, il margjin di vuadagn
    3b
    s.m. [TS] dir. (vt. caricamento)
    4a
    s.m. [CO] fig. (cuantitât di timp, spazi, bêçs, e v.i., che si à, considerade in relazion a di un limit fissât) margjin, altr.trad. dade
    • abbiamo ancora un piccolo margine di tempo, o vin ancjemò un piçul margjin di timp
    (tal competi) margjin, altr.trad. dade, distac, disvantaç, misure, vantaç
    • hai vinto con un ampio margine, tu âs vinçût cuntun bon margjin
    4b
    s.m. [CO] fig. (spazi figurât che al reste dulà che si pues ancjemò fâ alc) margjin, spazi, altr.trad. lûc, rai
    • non abbiamo più margini di autonomia, no vin plui margjins di autonomie
    • ho un ampio margine di manovra, o ai ancjemò un spazi o ancje un margjin grant di manovre