Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

marciare 1 v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (di un grup di personis, lâ indenant cun pas regolâr e misurât) marcjâ
    • il gruppo marciava compatto, il grup al marcjave dut intun
    • gli operai marciavano per la manifestazione, i operaris a marcjavin pe manifestazion
    1b
    v.intr. [TS] milit. (dilunc di esercitazions militârs o azions di vuere, lâ indenant viers di un obietîf) marcjâ
    1c
    v.intr. [TS] sport (in atletiche lizere, cjapâ part a di une gare di marcje) marcjâ
    1d
    v.intr. [CO] (spec. par une persone bessole, cjaminâ in maniere regolâr e svelte) marcjâ, spesseâ
    (ancje fig., stâ in stangje) marcjâ, altr.trad. cjaminâ, lâ, lâ dret, stâ in cjaradorie, stâ in rime, stâ in stangje
    • lo fa marciare diritto, lu fâs marcjâ par un fîl
    2a
    v.intr. [CO] (di mieç di traspuart, lâ indenant) marcjâ, lâ, cori, altr.trad. cjaminâ, lâ indenant
    • il convoglio marciava a più di cento all'ora, il convoi al leve a plui di cent a la ore
    2b
    v.intr. [CO] (di un motôr, un mecanisim, funzionâ) lâ, altr.trad. cori, lâ indenant
    • il motore non marcia più, il motôr nol va plui
    3
    v.intr. [CO] fig. (lâ ben) marcjâ, lâ, altr.trad. cjaminâ, cori, lâ indenant
    • adesso gli affari marciano bene, cumò i afârs a marcjin ben