Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

manovrare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti in vore) manovrâ, regolâ, tocjâ, movi, altr.trad. ativâ, azionâ, fâ lâ, meti in azion, meti in vore
    • ha manovrato inavvertitamente la leva del freno, al à tocjât cence savê la jeve dal fren
    • manovrare le vele, regolâ lis velis
    2
    v.tr. [AU] fig. (fâ che cdn. al fasi ce che al vûl un altri che al à autoritât e influence) remenâ, messedâ, manovrâ, altr.trad. direzi, guviernâ, influençâ, menâ
    • lo manovra come vuole, lu messede cemût che al vûl
    • prima lo ha manovrato a dovere, poi lo ha scaricato, prin lu à remenât cemût che al voleve, po dopo lu à lassât a pît
    3
    v.tr. [TS] milit. (meti in moviment trupis daûr di plans predefinîts) manovrâ
    4
    v.intr. [AU] (fâ manovre) manovrâ, altr.trad. fâ manovre, messedâ, remenâ
    • ha manovrato dieci minuti con la macchina per uscire dal portone, al à manovrât dîs minûts cu la machine par vignî fûr dal porton
    5
    v.intr. [AU] fig. (tramaiâ) traficâ, trapolâ, altr.trad. brigâ, cumbinâ, impastanâ, intrigâ, lavorâ sot aghe, machinâ, mateâ, mulinâ, saborâ, tarmenâ, tiessi, tramâ, tramaiâ, urdî
    • manovra per diventare dirigente, al trapole par deventâ dirigjent
    6
    v.intr. [TS] sport (intai zûcs di scuadre e massime intal balon, puartâ indenant une azion) manovrâ
    • la squadra manovra sulla destra, la scuadre e manovre a drete