Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

mangiare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (parâ jù aliments solits o semisolits mastiantju o glotintju) mangjâ, altr.trad. cjoli
    • ho mangiato la pastasciutta, o ai mangjât la pastesute
    • mangiare troppa carne fa male, mangjâ masse cjar al fâs mâl
    (ass.) mangjâ
    • non ho voglia di mangiare, no ai voie di mangjâ
    2
    v.tr. [FO] (ass., fâ un past) mangjâ
    • andiamo a mangiare al ristorante, lin a mangjâ al ristorant
    • mangio sempre fuori casa, o mangji simpri fûr di cjase
    3
    v.tr. [FO] (doprâ tant che mangjative par usance) mangjâ
    • da certe parti mangiano i serpenti, di ciertis bandis a mangjin i sarpints
    4
    v.tr. [FO] (consumâ un plat di alc preparât intune cierte maniere) mangjâ
    • mangia solo cibi biologici, al mangje dome aliments biologjics
    • è a dieta, non può mangiare pesce fritto, al è a diete, nol pues mangjâ pes frit
    5
    v.tr. [FO] (cun chê di mangjâ alc di consistent, lassâi intor il segn dai dincj o la buse e il vueit) mangjâ, crustâ, gramolâ, altr.trad. crustignâ, crustulâ, disbratâ, papâ, roseâ
    • i topi hanno mangiato il legno, lis surîs a àn mangjât o ancje roseât il len
    • le tarme hanno mangiato il maglione, lis tarmis a àn mangjât il maion
    • il cane ha mangiato l'osso di gusto, il cjan al à crustât o ancje gramolât il vues di gust
    fam. (di insets, sponzi) mangjâ, becâ
    • attenti che qui le zanzare vi mangiano, atents che achì i mussats us mangjin
    6
    v.tr. [FO] (corompi, distruzi) mangjâ, altr.trad. roseâ
    • la ruggine ha mangiato il portone di ferro, il rusin al à mangjât il porton di fier
    (roseâ intal sens di puartâ vie) mangjâ, roseâ, altr.trad. roseâ
    • l'acqua sta mangiando le rive, la aghe e je daûr a mangjâ o ancje a roseâ lis renzitis
    7
    v.tr. [FO] (di motôrs e sim.) bevi
    • questa auto mangia troppo olio, cheste machine e bêf masse vueli
    8
    v.tr. [FO] (straçâ, pierdi un patrimoni) mangjâ, mangjâ sù, fâ fûr, stranfâ, altr.trad. licuidâ, mangjâsi, mangjâsi sù
    • ha mangiato la casa al gioco, al à mangjât o ancje al à mangjât sù la cjase zuiant
    • ha mangiato tutto quello che aveva, al à stranfât o ancje fat fûr dut ce che al veve
    (puartâ vie une part di ce che si à in forme di tassis o di inflazion o sim.) puartâ vie, mangjâ, altr.trad. mangjâ sù, roseâ
    • le tasse ci mangiano i guadagni, lis tassis nus mangjin o ancje nus puartin vie i vuadagns
    9
    v.tr. [FO] (vuadagnâ o gjavâ profit in formis no justis o no lecitis, ancje ass.) mangjâ, altr.trad. gramolâ, roseâ, speculâ
    • un imbroglione che mangia sulle spalle della gente, un imbroion che al mangje su lis spalis de int
    • mangia alle spalle dei genitori, al mangje sui siei
    • mangiano in troppi in quell'ufficio, a mangjin in masse di lôr in chel ufici
    10
    v.tr. [FO] (in zûcs di cjartis, di dame e scacs, fâ une prese) mangjâ
    • il bianco ha mangiato due pedine al nero, il blanc al à mangjât dôs pedinis al neri
    11
    v.tr. [FO] (meti cdn. sot dal pês di une superioritât fisiche, morâl o inteletuâl) mangjâ, scliçâ, altr.trad. meti sot
    • se si confronta col campione lo mangia in un boccone, se si confronte cul campion sal mangje cuntun bocon o ancje lu sclice intun lamp
    (blocâ un cun menacis e batudis) mangjâ
    • sembra che ti mangi ma in fondo è buono, al somee che ti mangji ma sot vie al è bon
    12
    v.tr. [FO] (tratâ malementri) mangjâ, fâ fûr, altr.trad. copâ, sbilfâ
    • dopo quello che gli abbiamo fatto, se ci prende ci mangia, daspò di chel che i vin fat, se nus cjape nus mangje o ancje nus fâs fûr