Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

mandare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ lâ cdn. in cualchi puest) mandâ, altr.trad. inviâ, parâ, spedî
    • i genitori hanno mandato il bambino a scuola, i gjenitôrs a àn mandât il frut a scuele
    • avevano mandato i soldati al fronte, a vevin mandât i soldâts al front
    • hanno mandato a dire che le carte sono pronte, a àn mandât a dî che a son prontis lis cjartis
    • mando a chiamare qualcuno, o mandi a clamâ cualchidun
    (fâ lâ a cirî alc o cdn.) mandâ, fâ cirî
    • ho mandato per lui, o ai mandât a cirîlu
    1b
    v.tr. [FO] (lassâ lâ, dâ il permès) mandâ, altr.trad. dâ il permès, lassâ lâ
    • mandare i ragazzi al cinema, mandâ la canaie al cine
    2
    v.tr. [FO] (condanâ a une pene) mandâ, parâ, altr.trad. condanâ
    • hanno mandato il ladro in prigione, àn parât o ancje mandât il lari in preson
    3a
    v.tr. [FO] (fâ rivâ alc a cdn.) mandâ, altr.trad. indreçâ, inviâ, spedî
    • l'innamorato le ha mandato un mazzo di fiori, l'inamorât i à mandât un mac di rosis
    • ti manderò l'invito alla mostra, ti mandarai l'invît ae mostre
    • mandare un pacco per posta, mandâ un pac par pueste
    3b
    v.tr. [FO] (fâ cognossi, fâ savê traviers di alc o di cdn.) mandâ, altr.trad. inviâ, spedî
    • mandare i saluti tramite posta elettronica, mandâ i salûts par pueste eletroniche
    3c
    v.tr. [FO] (indreçâ maledizions, bramazions e peraulatis a cdn.) mandâ, altr.trad. tirâ jù, trai
    • gli ho mandato un accidente a quel pirata della strada, i ai mandât un colp a chel pirate de strade
    4
    v.tr. [FO] (di Diu, dal destin, e v.i., destinâ) mandâ, altr.trad. inviâ
    • Dio manda gioia e dolore, Diu al mande gjonde e dolôr
    • che Dio ce la mandi buona, che il Signôr nus e mandi buine
    5a
    v.tr. [FO] (fâ che alc al ledi intune direzion cuntun sburt o cuntune pocade) mandâ
    • il calcio ha mandato il pallone in porta, la pidade e à mandât il balon in puarte
    5b
    v.tr. [FO] (di alc che al fâs di passaç o di mieç par alc altri) mandâ, altr.trad. spedî
    • l'acquedotto manda acqua al paese, l'acuedot al mande aghe in paîs
    5c
    v.tr. [TS] mar. (tirâ une cuarde di une nâf o barcje a tiere tant che ancorament, o a une boe o a une altre nâf o barcje) mandâ
    6a
    v.tr. [FO] (butâ fûr) molâ, molâ fûr, petâ, altr.trad. butâ fûr, dâ, dâ fûr
    • mandò un urlo, al molà fûr une berlade
    6b
    v.tr. [FO] (butâ fûr e difondi) dâ fûr, molâ, molâ fûr, mandâ fûr, altr.trad. difondi, emeti, pandi
    • il camino manda un fumo nero in cielo, la nape e mande fûr o ancje e mole fûr in cîl un fum neri
    • il suo corpo mandava un cattivo odore, il so cuarp al molave fûr o ancje al deve fûr un trist odôr
    7
    v.tr. [FO] (puartâ cdn. o alc intune cundizion determinade) mandâ
    • la domanda ha mandato in confusione il candidato, la domande e à mandât in confusion il candidât
    • il contatto ha mandato fuori uso la lavatrice, il contat al à mandât fûr di ûs la laveblancjarie
    (provocâ un ciert efiet) mandâ
    • mandare in blocco il sistema, mandâ in bloc il sisteme
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org