Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

maledizione inter., s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (il maledî, il clamâ il cjastì divin su cdn.) maledizion
    • la maledizione di Mosè era caduta sull'Egitto, la maledizion di Moisès e jere colade sul Egjit
    (invocazion al mâl cuintri di cdn.) maledizion, altr.trad. bramazion
    • si meriterebbe una maledizione, si meretarès une maledizion
    (peraulis dopradis par maledî) maledizion, altr.trad. bramazion
    • gli gridava dietro mille maledizioni, i zigave daûr mil maledizions
    1b
    s.f. [AD] (imprecazion) maledizion, altr.trad. blesteme, mocul, osti, sacrabolt
    • se n'è andato fra bestemmie e maledizioni, al è lât vie tra blestemis e maledizions
    2
    s.f. [AD] (punizion divine) maledizion
    • la maledizione di Dio cadde su Sodoma e Gomorra, la maledizion di Diu e colà su Sodome e Gomore
    3
    s.f. [CO] (stât di disgracie li che al cole un maledet) maledizion, altr.trad. disgracie
    (brut destin) maledizion, altr.trad. disgracie
    • la povertà è la sua maledizione, la puaretât e je la sô maledizion
    4
    s.f. [AD] (persone o robe che e da disgracie) maledizion, altr.trad. disdete, disgracie, ruvine
    • la siccità è stata la maledizione dei campi, il sec al è stât la maledizion dai cjamps
    iperb., scherç. (persone che e tormente) maledizion, altr.trad. disdete, disgracie, ruvine
    • il professore di matematica è la nostra maledizione, il professôr di matematiche al è la nestre maledizion
    5
    inter. [CO] (escl. di rabie, dispiet) maledizion, altr.trad. folc che ti trai, ostie, po folc
    • maledizione! ma non è possibile!, maledizion! ma nol è pussibil!