Dizionari Talian Furlan

maledetto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [AD] (vt. maledire, vt. maledirsi)
    2a
    adi. [AD] (segnât de maledizion di Diu) maledet, altr.trad. danât
    • una terra maledetta, une tiere maledete
    2b
    adi., s.m. [AD] (che i è stade trate cuintri une maledizion) maledet
    • una casa maledetta, une cjase maledete
    3
    adi., s.m. [CO] (soredut tant che titul di ofese) maledet, altr.trad. danât, malandret
    • quel maledetto non rispetta nessuno, chel maledet nol à rispiet di nissun
    (tant che imprecazion, par clamâ une maledizion divine) maledet, altr.trad. danât, malandret
    • esci di qui, maledetto!, va vie di ca, maledet!
    (cun valôr scherç. o afetuôs) maledet, osti, altr.trad. danât
    • quel maledetto portiere ci ha parato un altro rigore, chel maledet portîr o ancje chel osti di un portîr nus à parât un altri rigôr
    4a
    adi. [CO] (di alc, che al mene disgracie) maledet, altr.trad. danât, disdetât, disgraciât, malandret
    • una guerra maledetta, une vuere maledete
    4b
    adi. [CO] (tant che imprecazion, par alc che al fâs rabie o che al suste) maledet, altr.trad. bastart, danât, disgraciât, fotût, malandret, osti
    • quella maledetta corriera è in ritardo, chê coriere maledete e je tart
    5
    adi. [CO] (grandon, trement) maledet, diaul, altr.trad. malandret
    • ho una fame maledetta, o ai une fam maledete o ancje diaule