Dizionari Talian Furlan

male 2 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (mancjance o negazion dal ben) mâl
    • la lotta tra il bene e il male, la lote tra il ben e il mâl
    1b
    s.m. [FO] (azion o pinsîr contrari ae morâl) mâl
    • commettere il male, fâ il mâl
    2a
    s.m. [FO] (ce che nol sta ben) mâl
    • è male agire così, al è mâl fâ cussì
    (in loc.pragm.) mâl
    • "Come va?" "Non c'è male", "Cemût vadie?" "Nol è mâl!"
    2b
    s.m. [FO] (brute situazion) mâl
    • da un male può sempre nascere un bene, nol è mai un mâl che nol puedi jessi un ben
    (in loc.pragm.)
    • "Poco male, tornerò un'altra volta", "Amen o ancje pazience o ancje nol impuarte, o tornarai une altre volte"
    2c
    s.m. [FO] (disgracie) malan, mâl, altr.trad. acident, disgracie, malepasche
    • questo fatto ti porterà male, chest fat ti puartarà malans
    3a
    s.m. [FO] (dolôr fisic) mâl, altr.trad. bibìs, dolôr, dulie, soference
    • provare male ad una gamba, vê mâl intune gjambe
    • è piena di mali, e je plene di mâi
    3b
    s.m. [FO] (afezion che e fâs dam ae salût) mâl, malatie
    • ha tutti i mali, al à ducj i mâi dal mont
    4
    s.m. [FO] (dolôr morâl o spirituâl, aviliment) mâl, altr.trad. aviliment, dolôr, malstâ, pene, soference
    • la sue parole le hanno fatto molto male, lis sôs peraulis i àn fat une vore di mâl
    5
    s.m. [FO] (plaie sociâl) mâl
    • la droga è il male della società odierna, la droghe e je il mâl de societât di vuê