Dizionari Talian Furlan

malanno s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (malatie lungje e fastidiose) malan, dulie, altr.trad. magagne, mâl, malatie, pecje, picagne
    • ha un malanno al ginocchio, al à un malan intal zenoli
    (malatie di pôc cont) malan
    • se non ti copri prenderai un malanno, se no tu ti taponis tu ti cjaparâs un malan
    2
    s.m. [CO] (situazion o efiet negatîf) malan, altr.trad. batidure, dam, disdite, disgracie, maldestin, malepasche, vuai
    • la grandine ha fatto malanni nei campi, la tampieste e à fat vuais tai cjamps
    3
    s.m. [CO] scherç. (persone fastidiose e che no si rive a sopuartâle) secjemirindis, maledizion, disgracie, altr.trad. disastri, intrigatori, menerost, pitime, sacrabolt, secjecûl, tenteanimis
    • sei il mio malanno, amore mio, tu sês la mê disgracie, vite mê
    • ha portato con sé anche quel malanno, si à tirât daûr ancje chel secjemirindis
    (ce che al cause situazions negativis) malan, flagjel, altr.trad. batidure, disastri, disgracie
    • le liti intestine sono un malanno per le associazioni, lis barufis internis a son un flagjel pes associazions