Dizionari Talian Furlan

malandato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. malandare)
    2
    adi. [CO] (ruvinât, ridusût in brutis cundizions, massime par trascuratece) malsestât, altr.trad. malcuinçât, malmetût, malridot, maroc, marocât, pestât, ruvinât, scancarât
    • girava con una moto malandata che perdeva i pezzi, al zirave cuntune moto malsestade che e pierdeve i tocs
    3
    adi. [CO] (in brutis cundizions fisichis, fiscât massime di une malatie o des faturis) malsestât, altr.trad. malât, malcuinçât, maldert, maldiret, mâl in sest, malmetût, malridot, malsan, pecjôs, pestât, picagnât, scancarât
    • l'ultima volta lo hanno visto proprio malandato, la ultime volte lu àn viodût propit malsestât
    4
    adi. [BU] (di aliment, che al è deperît, che nol è plui bon) lât di mâl, altr.trad. lât, passât, vasc, vuast, vuastât
    • il latte è rimasto fuori dal frigo ed è malandato, il lat al è restât fûr dal frigorifar e al è lât di mâl