Dizionari Talian Furlan

mai av.

  1. 1a
    av. [FO] (nissune volte, in nissun câs) mai
    • non l'ho mai visto, no lu ai mai viodût
    (ancje cul verp sotintindût) mai
    • lui l'ha già fatto, io mai, lui lu à bielzà fat, jo mai
    (rinfuarçât) mai
    • mai e poi mai, mai plui e mai altri o ancje mai e mai altri
    (tant che rispueste, al pant une neg. cetant fuarte) mai
    • "Arrendetevi" "Mai!", "Rindêtsi" "Mai!"
    1b
    av. [FO] (denant dal verp, cence altris negazions, al à valôr enfatic) mai
    • mai che mi ascolti, mai che tu mi scoltis o ancje che tu mi scoltassis une volte o ancje mi scoltassistu une volte
    2a
    av. [FO] (intes proposizions interogativis diretis o indiretis, une volte, cualchi volte) mai, altr.trad. cualchi volte, une volte
    • sei mai stato a Roma?, sêstu mai stât a Rome?
    (in proposizions esclamativis) mai, altr.trad. cualchi volte, ogni tant, une volte
    • ce ne fosse mai un altro!, a'ndi fossial mai un altri! o ancje a'ndi fossial ogni tant un altri!
    2b
    av. [FO] (cuntun averbi o pronon interogatîf, al à valôr enfatic) po, mai
    • perché mai?, parcè po?
    • quando mai sei stato lì?, cuant po sêstu stât alì?
    3
    av. [FO] (intes proposizions comparativis) mai, simpri
    • sei bella più che mai, tu sês biele plui che mai o ancje plui di simpri
    • è più che mai utile, al è util plui di mai o ancje plui di simpri