Dizionari Talian Furlan

macchiato 1 adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. macchiare, vt. macchiarsi)
    2
    adi. [CO] (plen di maglis) maglât, altr.trad. contosît, impacagnât, maglaçât, ofegât, ontolât, pacagnât, sbegaçât, sporcjât, tacolât, tocjât
    • portare un abito macchiato in lavanderia, puartâ un vistît maglât in lavandarie
    (ancje fig.) maglât, altr.trad. contaminât, corot, discreditât, disonorât, infamât, insoçât, sporcjât, vasc, vuast
    • avere la coscienza macchiata dal peccato, vê la cussience maglade dal pecjât
    3
    adi. [CO] (di superficie colorade, che e je a maglis) tacolât, maglât, altr.trad. maculât, moscjitât, verglemât
    • una stoffa macchiata, un tiessût maglât
    4
    adi. [TS] erald. (di element eraldic, smaltât cun maglis di colôrs diferents) maglât
    5
    adi. [TS] zool. (di mantel di mamifar, spec. di cjaval, plen di maglis di colôr diferent dal fonts) maculât, tacolât, altr.trad. maglât, moscjitât, verglemât
    • il pelo macchiato del cane dalmata, il pêl tacolât dal cjan dalmate
    6
    adi. [LE] (tocjât di un difiet, di une mende) maglât, altr.trad. svilît
    7
    adi. [BU] (che al à une ofese, un disonôr) disonorât, altr.trad. dissipât, insolentât, ofindût, sfrissât