Dizionari Talian Furlan

macchia 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (segn di colôr o di une sostance suntune superficie) magle, tacule, tacje, altr.trad. boleton, lacje, moschete, pataracje, sbegaç
    • una macchia di rossetto, une magle di sbelet
    • una camicia piena di macchie, une cjamese plene di taculis
    • la tuta è piena di macchie di olio, la tute e je plene di maglis di vueli o ancje dute invueleade
    • hai macchie di grasso sui calzoni, tu âs maglis o ancje tacjis di ont tai bregons
    2a
    s.f. [FO] (segn naturâl su la piel di un animâl, o suntun vegjetâl, o suntun minerâl) magle, tacule
    • un cavallo con il pelo a macchie, un cjaval cul pêl a taculis
    2b
    s.f. [TS] med. (mudament dal colôr de piel) magle, tacule
    • aveva macchie rossa sulla pelle, al veve taculis rossis su la piel
    3
    s.f. [FO] fig. (disonôr) tare, pecje, magle, altr.trad. colpe, ombre
    • una vita senza macchia, une vite cence taris o ancje pecjis o ancje maglis
    4
    s.f. [TS] pit. (pinelade essenziâl su la tele) schiç
    (te tecniche dai 'macchiaioli', zone di colôr unide sore di altris che e à di rapresentâ in forme impressionistiche la realtât cun contrascj cromatics) magle
    5
    s.f. [TS] telev. (filmât curt cence audio) magle