Dizionari Talian Furlan

luogo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri) lûc, altr.trad. bande, puest, sît
    • i luoghi dell'infanzia, i lûcs de infanzie
    • questo luogo è angusto, chest lûc al è sierât
    • pensare a un luogo lontano, pensâ a un lûc lontan
    • non ci sono in nessun luogo, no son inniò
    2
    s.m. [FO] (part determinade e confinade de Tiere) lûc, altr.trad. bande, posizion, puest, sît, teritori, zone
    • un luogo soleggiato, un lûc soreglât
    • luoghi freddi e luoghi caldi, lûcs frêts e lûcs cjalts
    • il Sahara è un luogo arido, il Sahara al è un lûc sut
    (localitât specifiche) lûc, altr.trad. localitât, puest, sît
    • vivere nello stesso luogo, vivi ta chel stes lûc
    • un luogo di vacanze, un lûc di vacancis
    (citât, paîs) lûc, altr.trad. citât, localitât, paîs, sît, vile
    • luogo di nascita, lûc di nassite
    • luogo di provenienza, lûc di divignince
    3
    s.m. [FO] (pont precîs intal spazi) lûc, altr.trad. puest, sît
    • ci troviamo sul luogo del delitto, o sin tal lûc dal delit
    • questo è il luogo, chest al è il lûc
    4
    s.m. [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr) lûc, altr.trad. puest, sît
    • un luogo di studio, un lûc di studi
    • un luogo di incontri, un lûc di incuintris
    5
    s.m. [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp) puest, pont, bande
    • il muro aveva ceduto in più luoghi, il mûr al veve cedût in plui ponts o ancje di plui bandis
    6
    s.m. [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.) pont, part, toc, pas, lûc, altr.trad. bocon, sît
    • uno dei luoghi più belli del romanzo, un dai tocs plui biei o ancje une des parts plui bielis dal romanç
    7
    s.m. [TS] gjeom. (vt. luogo geometrico)
    8
    s.m. [TS] astron. (posizion di un astri te sfere celeste) lûc, altr.trad. sît
    9
    s.m. [TS] filos., ret. (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion) lûc
    • che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi, che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
    10
    s.m. [FO] fig. (situazion juste) lûc, altr.trad. puest, sît
    • non è questo il luogo né il momento per discutere, nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti
    11
    s.m. [TS] stor. (vt. luogo di monte)