Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

lungo adi., prep., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che si slungje tal spazi par orizontâl, o te dimension che e je plui grande) lunc
    • un campo lungo trecento metri, un cjamp lunc tresinte metris
    2
    adi. [FO] (che al à tante lungjece o ben une lungjece di plui dal normâl) lunc
    • avere i capelli lunghi e la barba lunga, vê i cjavei luncs e la barbe lungje
    (di un vistît che al va jù fin tai pîts o fin tes conolis) lunc
    • una camicia a maniche lunghe, une cjamese cu lis maniis lungjis
    • calzoni lunghi e calzoni corti, bregons luncs e bregons curts
    (di un vistît o di un vistiari che nol à la misure juste) lunc
    • la camicia è lunga, la cjamese e je lungje
    • i calzoni sono troppo lunghi, i bregons a son masse luncs
    (di tîr o di slanç che al è lât di là dal obietîf) lunc
    • palla lunga, bale lungje
    3
    adi. [FO] (di cdn., par dî che al è une vore alt) lunc
    • quanto è lungo quel ragazzo!, ce anime lungje che al è chel frutat!
    4
    adi. [FO] (che al dure une vore, plui di ce che si previodeve o al è par solit) lunc, biel lunc
    • ora mi faccio una lunga vacanza, cumò mi fâs une lungje vacance
    • ha fatto una lunga dormita, al à fate une durmide biele lungje
    (che al domande tant timp) lunc
    • è una ferita lunga a guarire, e je une feride lungje di vuarî
    5
    adi. [FO] fam. (di cdn., che al met masse timp a fâ alc) lunc
    • è stato sempre lungo nel mangiare, al è simpri stât lunc tal mangjâ
    6
    adi. [FO] (di alc preparât cun masse aghe, o cun plui aghe di ce che al è par solit) lunc, clâr, altr.trad. lami
    • caffè lungo, cafè lunc
    • brodo lungo, brût lunc
    • il minestrone è troppo lungo, il mignestron al è masse clâr
    7a
    adi. [TS] fon., metr. (di vocâl o ben di silabe cuntune durade di dôs cuantitâts, maiôr di une altre che e je chê curte) lunc
    7b
    adi. [TS] fon. (di vocâl o di consonante, che a durin dôs curtis) lunc
    • una vocale lunga, une vocâl lungje
    (di silabe, che e à une vocâl lungje) lunc
  2. 1
    prep. [FO] (dongje di alc te direzion de lungjece) ad ôr di, dilunc, dilunc di
    • viaggiava lungo il fiume, al viazave dilunc dal flum
    • camminava lungo la siepe, al cjaminave ad ôr de cise
    2
    prep. [FO] (par dute la lungjece) dilunc, dilunc vie, dilunc vie par, lunc vie di, lunc vie par
    • lungo tutta la strada c'erano cartelli, dilunc vie pe strade a jerin cartei
    3
    prep. [FO] (timp) vie par, dilunc par, altr.trad. dilunc vie par
    • lungo i secoli, vie pai secui
  3. 1
    s.m. [TS] zûcs (steche di biliart plui lungje de solite par pocâ la bale masse lontane) lunc