Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

luce s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (ent fisic che al ven di une font naturâl o ben artificiâl che al fâs deventâ visibii i cuarps) clâr, lusôr, lûs
    • la luce del sole, il lusôr dal soreli
    • la luce della luna è riflessa, il clâr de lune al è lûs di riflession
    • luce diretta, lûs direte
    • luce diffusa, lûs difondude
    • effetti di luce, efiets di lûs
    • mettiti sotto la luce, non vedo bene, va tal clâr, che no viôt ben
    1b
    s.f. [TS] fis. (radiazion eletromagnetiche che le percepìs il voli uman e che e à une lungjece di onde tra i 0,77 e i 0,39 micron) lûs
    2
    s.f. [FO] (luminositât, massime dal soreli) lûs, lusôr, clâr
    • la camera prende luce dalla finestra, inte cjamare al rive lusôr dal barcon
    • non c'è abbastanza luce qui, nol è vonde lusôr o ancje no je avonde lûs achì
    3a
    s.f. [FO] (aspiet clâr, slusint, vîf) lûs, altr.trad. lusarili, lusôr, sflandôr
    • la luce degli occhi che brillano, la lûs dai voi che a lusin
    3b
    s.f. [FO] (sflandôr di alc che al è biel) lûs, lusôr, sflandôr
    • la luce dell'anima, la lûs o ancje il lusôr da la anime
    • la luce del volto della persona amata, la lûs o ancje il sflandôr de muse di cui che si vûl ben
    4
    s.f. [FO] (origjin di lûs) lûs, altr.trad. lum, lusôr
    • si vede una luce lontana, si viôt une lûs lontane
    5
    s.f. [FO] (sisteme di iluminazion artificiâl, spec. eletriche, o ancje eletricitât) lûs, altr.trad. corint, eletric
    • accendere la luce, impiâ la lûs
    • oggi sono venuti ad allacciare la luce, vuê a son vignûts a tacâ la lûs
    6
    s.f. [FO] (segnâl luminôs) lûs, lusôr
    • luce verde, lûs verde
    • c'è una luce lampeggiante, al è un lusôr che al lampe
    (sisteme di iluminazion di un veicul) lûs, lusôr
    • le luci della bicicletta, lis lûs de biciclete
    7
    s.f. [FO] fig. (pont di viste) lûs
    • io vedo fatti sotto una luce diversa, jo o viôt i fats intune lûs diferente
    • si presenta sotto una brutta luce, si presente intune brute lûs o ancje mâl
    fig. (atmosfere di une situazion) lûs
    • gettare una luce sinistra su qcn., butâ une brute lûs su cdn.
    8
    s.f. [CO] (ce che al alce spiritualmentri e al tire sù di une cundizion negative) lûs
    • la luce dell'intelligenza, la lûs de inteligjence
    • la luce della parola, la lûs de peraule
    • la luce della fede, la lûs de fede
    9a
    s.f. [FO] (ognidune des dôs parts di un barcon o di un mobil) ante, ale
    • una finestra a due luci, un barcon di dôs antis
    9b
    s.f. [TS] edil. (viertidure di une puarte o barcon sul esterni) lûs
    • una stanza a tre luci, une stanzie di trê lûs
    10
    s.f. [TS] dir. (viertidure che e covente par fâ vignî aiar o lûs intun locâl, ma che no pues sei doprade tant che barcon, che si puedi vierzi o sierâ) lûs
    11
    s.f. [TS] arch. (vt. campata)
    12
    s.f. [TS] art (efiet che si oten cu la tecniche dai colôrs vîfs) lûs
    • c'è una buona luce in questo dipinto, e je une buine lûs in cheste piture
    13
    s.f. [TS] tecn. (sezion di un condot par licuits) lûs
    • la luce del tubo è di 2 pollici, la lûs dal tubul e je di 2 poleârs
    14
    s.f. [TS] idraul. (vt. bocca)