Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

loro adi.poss., pron.pers., pron.poss.

  1. 1a
    pron.pers. [FO] (in funzion di complement indiret daûr di une preposizion) lôr
    • fallo per loro, fasilu par lôr
    • stai lontano da loro, sta lontan di lôr
    1b
    pron.pers. [FO] (in funzion di complement tiermin, ancje cence la preposizion 'a') lôr, ur
    • dillo loro, diural a lôr o ancje disiural
    • lo porto a loro, ur al puarti a lôr
    • per portare loro, par puartâur
    1c
    pron.pers. [FO] (par ûs leteraris o formâi, al cjape ancje il puest dal adi.poss.)
    • il di loro fratello, lôr fradi
    2a
    pron.pers. [FO] (cul valôr di complement obiet par dâi fuarce al pron.) lôr
    • ho chiamato loro, non voi, ju ai clamâts lôr, no voaltris
    2b
    pron.pers. [FO] (massime te lenghe fevelade, al à valôr di subiet in alternative a 'essi', 'esse') lôr
    • loro non vengono, lôr no vegnin
    (oposizion tra subiets o postponût) lôr
    • loro, non noi, lôr, no noaltris
    • sono loro che hanno cominciato, a son lôr che a àn scomençât
    (daûr di un av.) lôr
    • non lo sapevano neanche loro, no lu savevin nancje lôr
    2c
    pron.pers. [FO] (in costruzions esclamativis, elitichis, participiâls, gjerundivis e cul infinît) lôr, altr.trad. chei, chês
    • contenti loro!, contents lôr!
    • tornati loro, noi siamo usciti, tornâts lôr, noaltris o sin jessûts
    • vincere loro? ma che dici!, lôr vinci? ma ce disistu!
    (tant che predicatîf daspò 'essere', 'parere' e sim.) lôr, chei, chês, altr.trad. chei, chês
    • non sembrano più loro, no somein plui lôr o ancje chei
    (denant di numars cardinâi) lôr, altr.trad. chei, chês
    • l'hanno combinata loro due, le àn petade lôr doi
    (daspò di av. tant che 'anche', 'neppure', 'nemmeno', 'perfino', 'pure' e v.i.) lôr, altr.trad. chei, chês
    • anche loro hanno ceduto, ancje lôr a àn molât
    3
    pron.pers. [FO] (intes espressions di cortesie, ancje cu la iniz. maiusc.) lôr
    • come Loro vogliono, cemût che a vuelin Lôr
  2. 1a
    adi.poss. [FO] (che al è di lôr) lôr
    • il loro cane, il lôr cjan
    (in ciertis espressions, ancje metût daûr) lôr
    • a casa loro, a cjase lôr
    1b
    adi.poss. [FO] (che al è particolâr di cui che al fevele) lôr
    • il loro desiderio, la lôr brame
    (ancje metût daûr) lôr
    • facessero gli affari loro!, fasessino i lôr afârs!
    1c
    adi.poss. [FO] (par segnâ lis relazions di parintât, amicizie, lavôr e v.i.) lôr
    • il loro allenatore, il lôr alenadôr
    • i loro figli, lôr fîs
    • le loro sorelle, lôr sûrs
    2
    adi.poss. [FO] coloc. (che par lôr è solit) lôr
    • oggi hanno fatto la loro partita a carte, vuê a àn fate la lôr zuiade di cjartis
    • hanno preso il loro autobus e sono andati in centro, a àn cjapât il lôr autobus e a son lâts in centri
    3
    adi.poss. [FO] (cu la iniz. maiusc. tant che pl. di 'suo', 'sua', forme doprade in frasis formâls di cortesie o di cerimoniâl) Lôr
    • saranno gradite le Loro presenze, a saran agradidis lis Lôr presincis
    • le Loro mogli saranno gradite ospiti, lis Lôr sioris a saran ospitis agradidis
  3. 1
    pron.poss. [FO] (daûr di un art.def. o di prep.art. cui stes ûs e significâts dal adi.poss.) lôr
    • la proposta giusta è la loro, la propueste juste e je chê lôr
    2
    pron.poss. [FO] (in proposizions elitichis) lôr
    • stare dalla loro, jessi de lôr
    • hanno fatto una delle loro, a àn cumbinade une des lôr
    • hanno passato le loro, a àn patidis lis lôr
    (riferît ai gjenitôrs) lôr
    • abitano ancora coi loro, a son a stâ ancjemò cui lôr
    (riferît a ce che a son parons) lôr, so
    • vivono col loro e non con quello degli altri, a vivin dal lôr e no di chel di chei altris