Dizionari Talian Furlan

lode s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (espression di gradiment viers di cdn. o viers de sô vore) laude, altr.trad. agradiment, aprovazion, compliment, gradiment
    • lodi sperticate, laudis esagjeradis
    1b
    s.f. [AU] (glorie, merit) laude, altr.trad. glorie, merit, onôr
    • torna tutto a tua lode, al torne dut a tô laude
    (rispiet) onôr, laude
    • in lode al vero, onôr al vêr
    (bon risultât)
    • un lavoro fatto con lode, un lavôr biel pulît
    2
    s.f. [AU] (celebrazion, esaltazion de divinitât) laude, altr.trad. celebrazion, esaltazion, onôr
    • rendere lode a Dio, dâ laude a Diu
    (preiere, cjant e v.i. par laudâ o onorâ la divinitât) laude
    • una lode al Signore, une laude al Signôr
    3
    s.f. [AU] (note di merit inte votazion di un esam o di une tesi di lauree, che e pant un risultât particolarmentri bon) laude
    • trenta e lode, trente cun laude
    (note di merit tune votazion scolastiche) laude
    • dieci e lode, dîs cun laude
    fig. (par pandi complasiment, gradiment) laude
    • ottimo, dieci e lode!, benon, dîs cun laude!