Dizionari Talian Furlan

limare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (passâ cuntune lime par slissâ, splanâ, staronzâ) limâ
    • il falegname lima la gamba del tavolo, il marangon al lime la gjambe de taule
    (fâ plui fin cuntune lime) limâ
    • il prigioniero ha limato le sbarre di ferro per scappare, il presonîr al à limât lis stangjis di fier par scjampâ
    pop. (pensâ masse a di un probleme, massime in espressions di cjoli vie) filâ, altr.trad. filâ parsore
    • lima lima, che ti rovini il fegato, file file, che tu ti sassinis il fiât
    2
    v.tr. [AD] fig. (corezi un aspiet dal caratar, un vizi) justâ, comedâ, altr.trad. staronzâ
    • il matrimonio ha limato le sue stravaganze, il matrimoni al à justât lis sôs matadis
    3
    v.tr. [CO] fig. (finî e tornâ a viodi cun atenzion un scrit, un test e v.i.) limâ, justâ, comedâ, altr.trad. dâ il lustrifin, netâ, perfezionâ, rafinâ
    • sta limando il suo ultimo romanzo, al è che al juste il so ultin romanç