Dizionari Talian Furlan

levarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., tirâsi sù) jevâ, altr.trad. alçâsi, jevâsi, tirâsi sù
    • levarsi in piedi, jevâ impins
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (sveâsi, tirâsi sù dal jet) jevâ, altr.trad. alçâsi, dismovisi, jevâsi, sveâsi, tirâsi sù
    • levarsi alle sette di mattina, jevâ a siet di matine
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (vê une forme alte) jevâ sù, jevâsi, altr.trad. alçâsi, dâ sù, vignî sù
    • colline che si levano lontane all'orizzonte, culinis che a jevin sù lontanis al orizont
    2b
    v.pronom.intr. [CO] (di uciei, tacâ a svolâ) jevâ, altr.trad. petâ il svol
    (di avions, tirâsi sù di tiere) jevâ, altr.trad. partî
    2c
    v.pronom.intr. [CO] (di astri, dâ sù dal orizont) jevâ, altr.trad. alçâsi, lâ sù, nassi, vignî sù
    • la luna oggi si leva alle nove di mattina, la lune vuê e jeve a nûf di matine
    2d
    v.pronom.intr. [CO] (dal aiar, tacâ a soflâ) dâ sù, altr.trad. soflâ, spirâ, tirâ
    • si leva la Tramontana, al da sù aiar di Tramontan
    3
    v.pronom.intr. [CO] (lâ vie di un puest) gjavâsi, altr.trad. lâ vie, movisi, slontanâsi, tirâsi in bande
    • leviamoci dal corridoio, lasciamo passare gli altri, gjavìnsi dal coridôr, lassìn passâ chei altris
    4
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâ alc che si à intor) gjavâsi, altr.trad. gjavâ
    • levarsi il cappello, gjavâsi il cjapiel