Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

legge s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (principi normatîf che al da regulis al compuartament dai oms che a apartegnin a une societât) leç, altr.trad. norme, precet, regule
    • la legge va rispettata, la leç e va rispietade
    (leç fate dai orghins che a àn il podê legjislatîf) leç, altr.trad. norme, precet, regule
    • legge scritta, leç scrite
    • legge positiva, leç positive
    (i principis di justizie che si pense che a sein dentri tal om par nature) leç, altr.trad. norme, precet, regule
    • legge naturale, leç di nature
    (principi de cussience che al vuide l'om inte distinzion tra ben e mâl) leç, altr.trad. norme, precet, regule
    • legge morale, leç morâl
    (l'intun des normis che tes religjons riveladis si crôt che a sein riveladis di Diu ai oms) leç, altr.trad. norme, precet, regule
    • legge divina, leç divine o ancje leç di Diu
    (complès di normis che a regolin la vite sociâl e che a son altris che no lis leçs di Diu) leç, altr.trad. norme, precet, regule
    • leggi umane, leçs umanis o ancje leçs dai oms
    2
    s.f. [FO] (norme di compuartament che e vâl par ducj i citadins, mandade fûr dai orghins legjislatîfs di un ordenament juridic) leç, altr.trad. disposizion, edit, proclame
    • leggi generali, leçs gjenerâls
    • leggi regionali, leçs regjonâls
    • legge civile, leç civîl
    • legge militare, leç militâr
    • legge ecclesiastica, leç eclesiastiche
    • legge fiscale, leç fiscâl
    • legge sulla stampa, leç su la stampe
    • legge sul diritto di sciopero, leç sul dirit di siopar
    • votare una legge, votâ une leç
    • approvare una legge, fâ buine une leç
    • promulgare una legge, promulgâ une leç
    • abrogare una legge, abrogâ une leç
    • violare una legge, violâ une leç
    • eludere una legge, eludi o ancje sghindâ une leç
    • raccolta di leggi, racuelte di leçs
    • articolo di legge, articul di leç
    • legge giusta, leç juste
    • legge iniqua, leç inicue
    • lo spirito della legge, il spirt de leç
    • la lettera della legge, la letare de leç o ancje la leç inte sô letare
    3
    s.f. [FO] (complès des normis che a formin l'ordenament juridic di un stât) leç, altr.trad. dirit, legjislazion, ordenament
    • la legge è uguale per tutti, la leç e je compagne par ducj
    • essere fuori dalla legge, sei fûr de leç
    4
    s.f. [FO] (denominazion comune de facoltât universitarie di jurisprudence) leç, altr.trad. dirit
    • laurea in legge, lauree in leç
    • studiare legge, studiâ leç
    5
    s.f. [FO] (autoritât judiziarie) leç
    • ricorrere alla legge, lâ par leç
    (intimazion de autoritât publiche tal esercizi des sôs funzions) leç
    • in nome della legge, in non de leç
    6
    s.f. [FO] (robe che no si met in discussion) leç, altr.trad. comant, ordin
    • le tue parole per me sono legge, lis tôs peraulis par me a son leç
    7
    s.f. [FO] (regule di fonde di une dissipline, art e sim.) leç, altr.trad. norme, regule
    • le leggi della metrica, lis leçs de metriche
    • rispettare le leggi della sintassi, rispietâ lis leçs de sintassi
    8
    s.f. [FO] (regule di condote che lee la persone a cierts valôrs etics, culturâi, afetîfs e sim.) leç
    • la legge dell'onore, la leç dal onôr
    • la legge dell'amicizia, la leç de amicizie
    (norme di compuartament che e derive di ciertis abitudins o fats di costum) leç
    (norme di compuartament che a decidin di osservâ ciertis categoriis di personis) leç
    • la legge dell'omertà, la leç de omertât
    • le leggi della mafia, lis leçs de mafie
    • la legge del gruppo, la leç dal grup
    9
    s.f. [FO] (norme che e guvierne cu la fuarce de necessitât un cualsisei aspiet de realtât) leç
    • leggi di vita, leçs di vite
    [TS] sient. (relazion costante e regolâr che e passe tra cierts fats o fenomens, tant che par ciertis causis a seguissin cierts efiets; ancje la formule matematiche o la espression linguistiche che a esprimin cheste relazion) leç
    • le leggi dell'economia, lis leçs de economie
    • legge di Ampère, leç di Ampère
    • la prima legge della dinamica, la prime leç de dinamiche
    10
    s.f. [TS] religj. (vt. torah)