Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

legarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (leâ se stes o une part dal propri cuarp cun cuardis, laçs e v.i.) leâsi, peâsi, altr.trad. fermâsi, inlaçâsi, saldâsi, sigurâsi, tacâsi
    • è importante legarsi con le cinture per non rischiare in caso di incidente, al è impuartant peâsi cu lis cinturis par no riscjâ, tal câs di un incident
    (tirâ dongje in alc che al lee) leâsi, peâsi, altr.trad. tirâ dongje
    • le piaceva legarsi i capelli in una coda, i plaseve di peâsi i cjavei intune code
    (sierâ cun alc che al lee) leâsi, peâsi, altr.trad. inlaçâsi
    • è abbastanza grande per insegnargli a legarsi le scarpe, al è avonde grant par insegnâi a peâsi lis scarpis
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (svicinâsi a altris intun vincul di amicizie, di amôr, e v.i.) leâsi, altr.trad. afezionâsi, peâsi, svicinâsi, tacâsi, tirâsi dongje, unîsi, vincolâsi
    • si sono legati molto dopo le disavventure patite assieme, si son leâts une vore daspò des disaventuris patidis in compagnie
    [BU] (unîsi in matrimoni) maridâsi, altr.trad. leâsi in matrimoni, sposâsi, unîsi
    • si sono legati più di cinquant'anni fa, si son maridâts plui di cincuante agns indaûr
    3
    v.pronom.intr. [CO] (jessi in armonie,) intonâsi, lâ ben, parê bon, altr.trad. armonizâsi, compagnâsi, cumbinâsi, imbinâsi, leâsi, stâ ben, tacâ
    • le scarpe blu non legano col vestito marrone, lis scarpis blu no si intonin cul vistît maron
    4
    v.pronom.intr. [CO] (metisi in rapuart di dipendence reciproche cuntune relazion) leâsi, altr.trad. acuardâsi, conetisi, lâ dacuardi, peâsi, tacâ, tacâsi
    • causa e effetto si legano, cause e efiet si lein
    5
    v.pronom.intr. [TS] metal. (di doi o plui metai, fondisi insiemi formant une leghe) leâsi, altr.trad. fondisi, peâsi, unîsi
    • stagno e rame si legano nel bronzo, stagn e ram si lein tal bronç