Dizionari Talian Furlan

lavorato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. lavorare, vt. lavorarsi)
    2
    adi. [CO] (di materiâl, che al è stât sometût a un ciert procès di lavorazion) lavorât, altr.trad. finît, rafinât, tratât
    • un cancello in ferro lavorato, un ristiel di fier lavorât
    3
    adi. [CO] (furnît cun decorazions, rilêfs e v.i.) lavorât, altr.trad. bilisiât, cometût, decorât, finît, furnît, imbilisiât, intaiât, intarsiât, parât, rafinât, tratât
    • un tavolo lavorato a rilievo con il bulino, une taule lavorade in rilêf cul pontarûl
    (di tiessût, vistît e sim., decorât, massime cun ricams e aplicazions) lavorât, altr.trad. bilisiât, decorât, fodrât, furnît, imbilisiât, parât, sfodrât
    • un corpetto lavorato con trine e ricami, un corpet lavorât cun pontine e ricams
    4
    adi. [BU] (di teren, tignût in culture) lavorât, altr.trad. coltât, coltivât, curât, tignût
    • i campi lavorati davano dell'ottimo grano, i cjamps lavorâts a furnivin forment bonon
    5
    adi. [BU] (di un test, di un scrit e sim., rifinît, ben produsût) elaborât, altr.trad. lavorât
    • scriveva poesie particolarmente lavorate, e scriveve poesiis une vore elaboradis
    6
    adi. [LE, OB] (di aghe o di une altre robe di bevi, cun dentri une droghe) drogât, cuinçât, altr.trad. alterât, lavorât
    • lo addormentarono con una bevanda lavorata, lu àn indurmidît cuntune bevande drogade
    7
    s.m. [BU] (teren lavorât) arât, altr.trad. cjamp, teren lavorât
    8
    s.m. [BU] (ogjet di aur o di arint ceselât e decorât) lavorât
    • un lavorato ottenuto da materiale di prima qualità, un lavorât otignût di materiâl di prime cualitât