Dizionari Talian Furlan

lana s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (pêl di pioris, cjavris e v.i.) lane
    • lana di pecora, lane di piore
    (fibre di tiessi otignude tosant chei animâi) lane
    • batuffoli di lana, flocs di lane
    (fîl e tiessût otignûts di chê fibre) lane
    • un gomitolo di lana, un glimuç di lane
    • la maglia di lana si è infeltrita, la maie di lane si à impanide
    • articoli di lana, panine
    • lana in bioccoli, lane in pêl
    2
    s.f. [AU] (plumin che si distache di vistîts o peçots cuant che si ju nete) spêl, lanete, altr.trad. bigul, pirul
    (speloc di pêl e polvar che si fâs sù par solit sot dai mobii o intai cjantons) gjate, piore, altr.trad. gjat
    • sotto il letto era pieno di lana, sot dal jet al jere plen di gjatis
    3
    s.f. [AU] (plumin che al cuvierç cualchi orghin di vegjetâi) lane, altr.trad. lanete
    • la lana della stella alpina, la lane de stele di mont
    4
    s.f. [AU] fig. (spec. scherç. o spres., caratar, tempare di une persone) lane, altr.trad. fate, risme, sclibe, semence, stampe
    • tu e tuo padre siete della stessa lana, tu e to pari o sês de stesse lane
    (persone strambe, stravagante o pôc serie) lane, altr.trad. blave, dite, fiube, implant, insegne, plume
    • che lana quello là!, e ce lane chel là!
    5
    s.f. [AU] (vt. lana di legno)