Dizionari Talian Furlan

lamentarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (fâ sintî la soference fisiche cun laments) lamentâsi, lagnâsi, altr.trad. cainâ, fricâ, fricolâ, fricotâ, fricuçâ, jesolâ, joiolâ, vaiuçâ, vaiulâ, zemi
    • si lamentava del mal di denti, si lamentave dal mâl di dincj
    • i bambini si lamentavano, i fruts si lagnavin
    2
    v.pronom.intr. [FO] (pandi displasê par alc) gramâsi, lamentâsi, bruntulâ, altr.trad. businâ, lagnâsi, mungulâ, murungulâ, tontonâ
    • mi lamento della cattiva sorte, mi grami dal destin mendic
    • si lamenta con tutti, al bruntule cun ducj
    (pandi delusion viers di cdn.) lamentâsi, altr.trad. businâ, lagnâsi, mungulâ, murungulâ, tontonâ
    • si lamentano tutti del direttore, si lamentin ducj dal diretôr
    (fâ proteste) lamentâsi, altr.trad. contestâ, protestâ, riclamâ
    • i vicini si lamentavano per il rumore, i vicins si lamentavin pal rumôr
    3
    v.pronom.intr. [FO] (cun litote par dî il contrari) lamentâsi, lagnâsi,
    • non mi posso lamentare, no pues lamentâmi o ancje no pues dî nuie