Dizionari Talian Furlan

laccio s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (cuarde o fîl che di une bande a son fats in mût di formâ un anel che si strenç par cjapâ animâi che a vivin libars) laç, altr.trad. gale, sagulin
    • un laccio per prendere i fagiani, un laç par cjapâ i fasans
    fig. (insidie) rêt, vuate, altr.trad. filaine, forcje, traine, tramai, trame
    • lo hanno preso al laccio, lu àn cjapât te vuate
    • gli hanno teso il laccio e lui c'è cascato, i àn tindude la vuate e lui al è colât dentri
    2
    s.m. [AD] (cuarde par leâ dôs parts di un vistît) coree, altr.trad. laç, leande, leant, peant
    • i lacci delle scarpe, lis coreis des scarpis
    • i lacci del grembiule, lis coreis dal grumâl
    (stric o cuarde fine) leande, peant, altr.trad. cuarde, curdele, leant, nastri
    3
    s.m. [CO] fig. (relazion, leande) laç, altr.trad. brene, grop, relazion, rêt, vincul
    • lo ha catturato con il suo laccio amoroso, lu à cjapât cul so laç di amôr
    4
    s.m. [CO, TS] med. (vt. laccio emostatico)