Dizionari Talian Furlan

irto adi.

  1. 1
    adi. [CO] (di barbe, cjavei, pêi e sim., grês e dret) dret, dûr, altr.trad. dreçât, pelôs, pelosat, ruspi, spinôs
    • aveva la barba irta, al veve la barbe dure o ancje drete
    (dal pêl dai animâi, che si drece tant che segnâl di pôre o di menace) dret, altr.trad. dreçât, pelôs, pelosat, ruspi, spinôs
    • il gatto ha il pelo irto, il gjat al à il pêl dret
    2
    adi. [CO] (che al beche) spinôs, altr.trad. ruspi, spiç, spiçât, sponzint, spuntît
    • rovi bassi e irti, baraçs bas e spinôs
    3
    adi. [CO] (di superficie, che e à tantis prominencis e pontis a spiç) plen, fis, altr.trad. incolm, infolcjât, jemplât, sfodrât
    • la cima è irta di arbusti, la cime e je fisse di sterps
    4
    adi. [CO] fig. (di un scrit, di un discors e v.i., che al à tancj elements avonde dificii) plen, fis, infolcjât, altr.trad. incolm, jemplât, sfodrât
    • un testo irto di termini specialistici, un scrit plen di tiermins specialistics
    5
    adi. [CO] fig. (che al à tancj elements negatîfs o dificii) plen, fis, altr.trad. incolm, sfodrât
    • una avventura irta di ostacoli, une aventure plene di ostacui
    6
    adi. [BU] fig. (di cdn., che al à un caratar intratabil) ruspiôs, salvadi, altr.trad. intratabil, rusgnac, ruspi
    7
    adi. [TS] bot. (di orghin vegjetâl, cuviert di pêi fis e drets) ruspi