Dizionari Talian Furlan

irrigidirsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (dal cuarp o di une sô part, deventâ dûr, rigjit, pierdi la flessibilitât e la sensibilitât, ancje fig.) indurîsi, imbramîsi, altr.trad. conzelâsi, glaçâsi, impicotîsi, incantesemâsi, indurmidîsi, ingrisignîsi, inmatunîsi
    • irrigidirsi per il freddo, indurîsi o ancje imbramîsi pal frêt
    • la plastica si è irrigidita, la plastiche si è induride
    fig. (no rivâ a movisi o no rivâ scuasi a movisi par une emozion) blocâsi, indurîsi, impetrîsi, altr.trad. glaçâsi, impicotîsi, inmatunîsi, paralizâsi
    • irrigidirsi per la paura, indurîsi di pôre
    2
    v.pronom.intr. [CO] (stâ fers imobii) impicotîsi, imobilizâsi, altr.trad. indurîsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plui frêt) incrudîsi, incancarîsi, ingarbîsi
    • il freddo si è molto irrigidito, il frêt si è incrudît une vore
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (tignî dûr intun ategjament o intune decision in mût ecessîf e iresonevul) ustinâsi, indurâ, impontâsi, altr.trad. condurâ, indurâsi, persisti
    • irrigidirsi su una decisione discutibile, impontâsi suntune decision discutibile