Dizionari Talian Furlan

irremissibile adi.

  1. 1
    adi. [BU] (che nol pues jessi perdonât, che nol merete il perdon) imperdonabil, altr.trad. injustificabil, inscusabil
    • la colpa irremissibile di Adamo ed Eva fu quella di avere disobbedito al Creatore, la colpe imperdonabil di Adam e di Eve e je stade chê di vê disubidît al Creatôr
    2
    adi. [BU] (di cdn., che nol è bon di perdonâ) dispietât, altr.trad. che nol perdone, crudêl, inesorabil
    • il padre si dimostrò subito irremissibile e cacciò i figli ingrati dalla propria casa, il pari si mostrà subite dispietât e al butà fûr i fîs ingrâts di cjase
    3
    adi. [BU] (di sintiment, passion e sim., che no si pues frenâ o fermâ) indurant, impreteribil, altr.trad. fer, mastin, restîf, salt, sigûr
    • l'amore che provava per lei era irremissibile, nonostante l'opposizione delle famiglie, l'amôr che al veve par jê al jere indurant, cundut de oposizion des fameis