Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ira s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (stât di rabie che si pant cun peraulis e mots agressîfs) rabie, ire, altr.trad. bile, colure, dispiet, fêl, fote, fotin, futar, gaisse, grinte, iritazion, ruze, smare, stice, sustament
    • uno sfogo d'ira, un sbroc di rabie
    1b
    s.f. [TS] teol. (un dai siet pecjâts capitâi che si palese intune grande brame di svindic) ire
    2
    s.f. [CO] (sintiment di rabie e di voie di rispuindi cu la agression) asse, fote, altr.trad. malepâs, odi, rabie, risintiment, ruze
    • la maleducazione attira l'ira di tutti, la male creance e clame la asse o ancje la fote di ducj
    • avere qcn. in ira, vê in asse cdn.
    3
    s.f. [CO] fig. (fuarce violente dai elements naturâi) rabie, furie
    • l'ira del vento, la furie dal aiar
    4
    s.f. [CO] (cui che al è fûr di se par vie de rabie) furie
    • sembrava un'ira scatenata, al pareve une furie