Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

invecchiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (jentrâ intune fase finâl o di decjadiment de vite) invielî, vignî vieli, deventâ vieli, invecjâ, vignî vecjo, altr.trad. deventâ vecjo, deventâ vieri, invecjî, invidrignî, lâ in vieri, vignî vieri
    • ha paura di invecchiare, al à pôre di vignî vieli
    (des robis, pierdi l'aspiet origjinari o la funzionalitât par vie dal passâ dal timp) vignî vieri, deventâ vieri, lâ in vieri, invidrignî, invecjâ, vignî vecjo, altr.trad. deventâ vecjo, deventâ vieri, invecjî, invidrignî, lâ in vieri, vignî vieri
    • un buon libro non invecchia mai, un bon libri nol va mai in vieri
    • tutto invecchia, anche le voglie degli uomini, dut al invidrignìs, ancje lis voiis dai oms
    1b
    v.intr. [FO] (pierdi la fuarce e la frescjece de zoventût) vignî vieli, invecjâ, vignî vecjo, altr.trad. deventâ vecjo, deventâ vieli, flapî, invecjî, invidricîsi, invidrignî
    • invecchiare troppo presto, vignî vieli o ancje vignî vecjo masse adore
    2
    v.intr. [FO] (di animâi o di plantis, pierdi la fuarce de etât plene) lâ in vieri, lâ in vieli, deventâ vieli, deventâ vieri, invielî, vignî vecjo, invecjâ, altr.trad. deventâ vecjo, disflorî, flapîsi, invecjî, invidrignî
    • il melo è invecchiato, il miluçâr al è deventât vieri o ancje al è vignût vecjo
    • il tuo cane non è più quello, è invecchiato, il to cjan nol è plui chel, al è lât in vieli o ancje al è invecjât
    • il giardino invecchia, il merlo invecchia e tu pure invecchi, il zardin al va in vieri, il mierli al va in vieli e tu ancje tu vâs in vieli
    3
    v.intr. [FO] (di aliment, no jessi plui fresc, no jessi plui bon) lâ in vieri, deventâ vieri, passâ, invecjâ
    • il pane è invecchiato, il pan al è deventât vieri o ancje al è deventât dûr
    • il burro è invecchiato, la spongje e je passade
    (di vins, aliments e sim., cuistâ cualitât cul lâ dal timp) deventâ vieri, stagjonâ, invecjâ, altr.trad. morestâ
    • vino messo a invecchiare in botti di rovere, vin metût a invecjâ in caratei di rôl
    4
    v.intr. [FO] fig. (cul ausiliâr 'essere', lâ fûr di mode) lâ in vieri, deventâ vieri, passâ, invecjâ, altr.trad. discjadi, invecjî, invidrignî, lâ al mancul, pierdi, scjadê, tramontâ
    • una moda che invecchia in fretta, une mode che e va in vieri o ancje che e passe di corse
    • un'opera che non invecchierà mai, une opare che no passarà mai o ancje no larà mai in vieri
    (pierdi la validitât) lâ in vieri, deventâ vieri, altr.trad. discjadi, invecjâ, invecjî, invidrignî, lâ al mancul, passâ, pierdi, scjadê, tramontâ
    • le tue raccomandazioni sono invecchiate, lis tôs racomandazions a son ladis in vieri
    5a
    v.tr. [CO] (fâ deventâ un plui vieli di ce che al è) fâ deventâ vieli, invecjâ, altr.trad. fâ deventâ vecjo, fâ vignî vecjo, fâ vignî vieli, invecjî, morestâ
    • i dispiaceri lo hanno invecchiato, i displasês lu àn fat deventâ vieli o ancje lu àn invecjât
    5b
    v.tr. [CO] (fâ someâ plui indenant cui agns) fâ vieli, fâ vecjo, invecjâ
    • quel vestito ti invecchia, chel vistît di fâs vieli
    • i baffi non ti invecchiano affatto, lis mostacjis no ti fasin nuie vecjo
    6
    v.tr. [CO] (meti alc intun procès par fâlu madressi o cuistâ il savôr e la cundizion juscj, passât il timp che al covente) stagjonâ, invecjâ, altr.trad. fâ vignî vecjo, invecjî, morestâ, sesonâ
    • bisogna invecchiare il vino, si à di invecjâ il vin
    • invecchiare il formaggio per sei mesi, stagjonâ il formadi par sîs mês
    7
    v.tr. [CO] (dâ a alc lis carateristichis dal vieri) invecjâ, antichizâ, altr.trad. fâ deventâ vieri, fâ vieri, invecjî
    • invecchiare un mobile, antichizâ un mobil