Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

intervenire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (ocupâsi di une situazion o di une cuistion e sim. par cirî di modificâle) intervignî, jentrâ, altr.trad. fevelâ, meti man, meti peraule, metisi di mieç
    • intervenire in una lite, intervignî o ancje jentrâ intune barufe
    • la polizia è intervenuta per ristabilire l'ordine, la polizie e je intervignude par tornâ a meti ordin
    [TS] sport (tai zûcs di scuadre, spec. tal balon, jentrâ in azion) intervignî, jentrâ
    • intervenire sulla palla, intervignî su la bale
    • intervenire irregolarmente, jentrâ iregolâr
    2
    v.intr. [FO] (partecipâ) intervignî, altr.trad. assisti, cjapâ part, jessi presint, partecipâ
    • il pubblico può intervenire al dibattito, il public al pues intervignî te discussion
    (jentrâ te discussion) intervignî, altr.trad. assisti, cjapâ part, jessi presint, partecipâ
    • intervenire a sproposito, intervignî fûr di puest
    3
    v.intr. [FO] (fâ un intervent chirurgjic) intervignî, operâ
    • intervenire d'urgenza, intervignî cun urgjence