Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

interpretare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (capî e sclarî ce che al vûl dî un test, un discors) interpretâ, altr.trad. comentâ, sclarî
    • interpretare un testo in prospettiva psicoanalitica, interpretâ un test in prospetive psicoanalitiche
    [TS] dir. (capî une norme di leç inte sô finalitât reâl par po metile in vore) interpretâ
    • il giudice ha interpretato la legge in senso estensivo, il judiç al à interpretade la leç in sens estensîf
    1b
    v.tr. [AU] (fâ capî, voltâ simbui intun lengaç plui cognossût) interpretâ, altr.trad. decifrâ
    • lo studioso interpreta i testi antichi, il studiôs al interprete i tescj antîcs
    2a
    v.tr. [AU] (comprendi i fats sociâi e dâur un significât) interpretâ, altr.trad. comentâ, figurâ, rapresentâ, recitâ
    • il socialismo ha proposto un suo modo di interpretare la storia, il socialisim al à proponût une sô maniere di interpretâ la storie
    (gjavâ fûr pronostics di fats naturâi) interpretâ, altr.trad. induvinâ
    • gli astrologi interpretano il moto dei pianeti, i strolics a interpretin il moviment dai planets
    2b
    v.tr. [TS] psic. (esplicâ cuntune interpretazion) interpretâ
    3
    v.tr. [AU] (presintî e palesâ i pinsîrs, i sintiments o lis intenzions di cdn.) interpretâ, altr.trad. capî, intuî, lampâ, nasâ, nulî, olmâ
    • spero di aver ben interpretato il tuo pensiero, o speri di vê interpretât ben il to pinsîr
    4a
    v.tr. [AU] (rapresentâ intune opare leterarie, cinematografiche e v.i.) interpretâ
    • 'Gli ultimi' è un film che interpreta la realtà friulana subito dopo la seconda guerra mondiale, 'Gli ultimi' al è un film che al interprete la realtât furlane subit daspò de seconde vuere mondiâl
    4b
    v.tr. [AU] (vê une part in teatri, intun cine e v.i.) interpretâ, tignî sù, altr.trad. dî sù, fâ, figurâ, incjarnâ, rapresentâ, recitâ
    • da anni interpreta sempre lo stesso personaggio, di agns al ten sù simpri chel personaç istès
    (puartâ in sene) interpretâ, altr.trad. dî sù, fâ, figurâ, incjarnâ, rapresentâ, recitâ
    • interpreterà un monologo, al interpretarà un monolic
    4c
    v.tr. [AU] (sunâ une composizion musicâl cirint di rindi il stîl e lis intenzions artistichis dal autôr) interpretâ, altr.trad. sunâ
    • il pianista ha interpretato molto bene Chopin, il pianist al à interpretât une vore ben Chopin
    5
    v.tr. [TS] mat. (frontâ un concet o un probleme matematic fasint riferiment a procediments di un ambit teoric similâr) interpretâ
    6
    v.tr. [TS] inform. (eseguî un program scrit intun lengaç di nivel alt cence la sô traduzion in program ogjet) interpretâ