Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

interesse s.m.

  1. 1
    s.m. [FO, TS] bancj., fin. (di debits o credits, cuote percentuâl che i va a cui che al à dât i bêçs cuant che a vegnin tornâts) interès, altr.trad. pro
    • un interesse del 5% annuo, un interès dal 5% par an
    • riscuotere l'interesse, incassâ l'interès
    • la banca pratica interessi alti, la bancje e ten interès alts
    • maturare gli interessi, madressi i interès
    2a
    s.m. [FO] (tal pl., il complès des ativitâts dulà che si à in cualchi maniere un vantaç) interès, pro, altr.trad. ben
    • bisogna badare agli interessi dell'azienda, bisugne abadâ ai interès de aziende
    • l'amministratore cura gli interessi del condominio, l'aministradôr al viôt dai interès dal condomini
    2b
    s.m. [TS] dir., econ. (no com., vt. cointeressenza)
    3a
    s.m. [FO] (vuadagn, vantaç economic personâl, tornecont) interès, profit, pro, altr.trad. calcul, cont, costrut, tornecont, util, vantaç, vuadagn
    • litigare per questioni di interesse, barufâ par cuistions di interès
    • sposarsi per interesse, maridâsi par interès
    • ottenere un buon interesse da un'operazione, otignî un bon profit di une operazion
    • agire per un interesse, fâ par un pro
    (desideri di vuadagnâ) interès, altr.trad. aviditât, gole, seneosetât, venalitât
    • è spinto a darsi tanto da fare dall'interesse, al è sburtât a dafarâsi tant dal interès
    3b
    s.m. [FO] (vantaç no economic) interès, pro, profit, altr.trad. ben, costrut, util, utilitât, vantaç
    • ma che interesse può avere da quegli studi?, ma ce pro i puedial vignî di chei studis?
    4a
    s.m. [FO] (atenzion, atrazion, curiositât par alc) interès, altr.trad. amôr, curiositât, passion, slanç, traspuart
    • leggere un giornale con grande interesse, lei un gjornâl cun grant interès
    • provare interesse per una questione, jessi cjapât di une cuistion
    (atenzion, premure par cdn.) interès, altr.trad. amôr, atrazion, curie, impegn, passion, premure, simpatie, slanç, traspuart
    • mostrare interesse per il prossimo, manifestâ interès pal prossim
    (atrazion amorose) interès, altr.trad. amôr, atrazion, curie, impegn, passion, premure, simpatie, slanç, traspuart
    • provare interesse per una ragazza, sintî interès par une fantate
    4b
    s.m. [FO] (ativitât che si è interessâts, spec. tal timp libar) interès, passion, altr.trad. amôr
    • essere privo di interessi, no vê nissun interès
    • coltivare molti interessi, vê une vore di interès
    5
    s.m. [FO] (capacitât di interessâ) interès, altr.trad. rilêf, spic
    • è una notizia priva d'interesse per noi, e je une notizie cence interès par nô
    (impuartance) interès, pês, impuartance, altr.trad. prominence, puartade, rilêf, significance, spic
    • una scoperta di enorme interesse, une scuvierte di impuartance spropositade
    6
    s.m. [TS] dir. (esigjence tutelade di un dirit di sodisfâ une dibisugne) interès
    • l'interesse del mio cliente in questa causa, l'interès dal gno client in cheste cause
    7
    s.m. [TS] psic. (in psicanalisi, l'impuls di autoconservazion che al è propri dal jo) interès