Dizionari Talian Furlan

interessare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tirâ dentri) interessâ, tirâ dongje, tirâ dentri, altr.trad. dismovi interès, implicâ, impuartâ, meti a part, svicinâ
    • interessare i giovani alla musica classica, interessâ i zovins ae musiche classiche
    • interessare i cittadini alla politica, tirâ dentri i citadins inte politiche
    1b
    v.tr. [FO] (sburtâ a intervignî ancje a pro di cdn.) interessâ, meti a part, clamâ dentri, altr.trad. informâ
    • bisogna interessare il sindaco della situazione, bisugne interessâ il sindic su la situazion
    1c
    v.tr. [TS] dir., econ. (vt. cointeressare)
    2
    v.tr. [FO] (produsi interès, curiositât) interessâ, altr.trad. atrai, cjapâ, ingolosî, passionâ, tentâ
    • il suo racconto ha interessato tutti i bambini, la sô conte e à interessât ducj i fruts
    (ancje ass.) interessâ, cjapâ, altr.trad. atrai, cjapâ, ingolosî, passionâ, tentâ
    • quest'iniziativa non riesce ad interessarmi, chest progjet nol rive a cjapâmi
    3a
    v.tr. [FO] (vê di argoment, di obietîf, e v.i.) interessâ, rivuardâ, tocjâ, altr.trad. competi, implicâ, riferî
    • una legge che interessa i contribuenti, une leç che e interesse o ancje e rivuarde i contribuents
    • il progetto interessa la viabilità, il progjet al tocje la viabilitât
    3b
    v.tr. [FO] (vê efiet su cdn. o alc) interessâ, tocjâ, cjapâ, altr.trad. cjapâ dentri, competi, implicâ, riferî, rivuardâ
    • la perturbazione interessa la zona montana, la perturbazion e interesse o ancje e tocje la zone di mont
    • il dolore interessa una zona circoscritta, il dolôr al cjape une zone delimitade
    4
    v.intr. [FO] (sei un element impuartant di interès) interessâ, impuartâ, altr.trad. stâ a cûr
    • gli è interessato solo il lavoro, i à interessât dome il lavôr
    • non mi interessa ciò che fai, no mi impuarte ce che tu fasis
    (stâ a cûr) interessâ, impuartâ, altr.trad. stâ a cûr
    • il tuo futuro mi interessa, mi impuarte il to avignî
    • mi interessa che l'affare vada in porto, mi interesse che l'afâr al ledi a finîle ben