Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

insozzarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr. e intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (sporcjâsi une vore) slapagnâsi, poçolâsi, sporcjâsi, tafagnâsi, insoçâsi, altr.trad. contosîsi, imblauçâsi, impacagnâsi, impacjucâsi, impantanâsi, impastrocjâsi, impoçolâsi, incragnîsi, ofegâsi, pacagnâsi, paparotâsi, smierdâsi
    • il bambino si è insozzato giocando nel fango, il frut si è poçolât zuiant tal pantan
    (procurâsi une o plui maglis suntune part dal cuarp o suntun vistît che si à intor) poçolâsi, sporcjâsi, tafagnâsi, insoçâsi, altr.trad. infritulâsi, maglâsi, onzisi, patacâsi, pataracjâsi
    • il meccanico si è insozzato con macchie di unto, il mecanic si à sporcjât o ancje tafagnât cun maglis di smîr
    2
    v.pronom.tr. e intr. [CO] fig. (tant che v.pronom.intr., deventâ injust, pierdi l'onôr par alc che si à fat) sporcjâsi, maglâsi, altr.trad. discreditâsi, disonorâsi, infamâsi, insoçâsi, smierdâsi
    • si è insozzato con quell'accusa, si è maglât cun chê acuse
    (tant che v.pronom.tr., restâ sporc moralmentri) sporcjâsi, maglâsi, altr.trad. discreditâsi, disonorâsi, infamâsi, insoçâsi, smierdâsi
    • si è accorto di essersi insozzato la coscienza e ora cerca di espiare, si è inacuart di vêsi sporcjade la cussience e cumò al cîr di espiâ