Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

inserirsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (di part dal cuarp e di un organisim vegjetâl, jessi tacât a di un altri orghin o a une altre part intun pont determinât) lâ dentri, jentrâ, inserîsi
    • la testa del femore si inserisce nell'articolazione, il cjâf dal femur al jentre inte articolazion
    (di part di mecanisim, jessi adat par vê une corispondence di forme) jentrâ, inserîsi
    • il trasformatore non si inserisce bene nella presa, il trasformadôr nol jentre ben inte prese
    2
    v.pronom.intr. [CO] (cjatâ une colocazion intun determinât contest) jentrâ, altr.trad. insedâsi, insuazâsi
    • un fenomeno che si inserisce nel quadro della rivoluzione industriale, un fenomen che al jentre te suaze de rivoluzion industriâl
    3
    v.pronom.intr. [CO] (otignî une cierte posizion o un ciert risultât) jentrâ, rivâ, altr.trad. colocâsi, logâsi, metisi, plaçâsi
    • inserirsi ai primi posti della graduatoria, jentrâ tai prins puescj de graduatorie
    4a
    v.pronom.intr. [CO] fig. (jessi part di un dut organic) fâ part, jentrâ, altr.trad. insedâsi, insuazâsi, jessi
    • la riforma del parlamento si inserisce nel piano di modifiche costituzionali, la riforme dal parlament e fâs part dal plan di modifichis costituzionâls
    (di opare, teorie e sim., jessi part di une corint, a di un moviment e sim.) fâ part, jentrâ, partignî, insuazâsi, altr.trad. insedâsi, jessi
    • questa poesia si inserisce nel movimento romantico, cheste poesie e jentre o ancje si insuaze tal moviment romantic
    4b
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn. cjatâ un puest armonic inte societât, intun grup e sim.) integrâsi, compenetrâsi, adatâsi, ambientâsi, inserîsi
    • gli immigrati si sono inseriti meglio nelle campagne che in città, i imigrâts si son integrâts miôr in campagne che no in citât
    5
    v.pronom.intr. [CO] (lâ dentri di un alc che al è za inviât) jentrâ, altr.trad. inframetisi, introdusisi, intrometisi
    • inserirsi in un dibattito, jentrâ intun dibatit