Dizionari Talian Furlan

inquinare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD, TS] ecol. (modificâ l'ecuilibri dal ambient naturâl cun sostancis nocivis) incuinâ, intosseâ, altr.trad. contaminâ, corompi, impestâ, tosseâ
    • i fumi di quella fabbrica inquinano l'aria, i fums di chê fabriche a intossein l'aiar
    • scarichi che inquinano l'acqua, scarics che a incuinin la aghe
    2
    v.tr. [CO] (morbâ) contaminâ, infetâ, altr.trad. corompi, impestâ, impetolâ, incuinâ, intosseâ, morbâ, tosseâ, velenâ
    • i batteri hanno inquinato il latte, i bateris a àn contaminât il lat
    3
    v.tr. [CO] fig. (rompi un ecuilibri) vuastâ, sporcjâ, altr.trad. contaminâ, corompi, magagnâ, straviâ
    • idee che hanno inquinato la pace sociale, ideis che a àn vuastade o ancje sporcjade la pâs sociâl
    (rompi la integritât) incuinâ, intosseâ, sporcjâ, altr.trad. contaminâ
    • troppi esotismi inquinano la lingua, masse esotisims a intossein la lenghe