Dizionari Talian Furlan

inquieto adi., s.m.

  1. 1
    adi. [CO] (che al è simpri intun stât di agjitazion, di malcuietece) malcuiet, incuiet
    • una ragazza inquieta, une fantate incuiete
    (che nol ricree, che nol lasse polsâ) malcuiet, incuiet, conturbât, agjitât
    • un sonno inquieto, un durmî malcuiet
    2
    adi., s.m. [CO] (di cdn., che al à l'anim cruziât) travaiât, lambicât, incuiet, malcuiet
    • uno scrittore inquieto, un scritôr incuiet
    (di ete storiche, tormentade di disordins, di contestazion e v.i.) incuiet, malcuiet, tribulât, travaiât
    • un secolo inquieto, un secul malcuiet
    3
    adi. [CO] (di cdn., che al è preocupât par alc o par cdn.) malcuiet, incuiet, gnervôs, ansiôs, altr.trad. afanât, aprensîf, canât, conturbât, cruziât, pinsirôs, preocupât
    • essere inquieto per l'esito di una prova, jessi gnervôs pal risultât di une prove
    (di voli, muse, espression e sim., che al pant preocupazion) malcuiet, incuiet, gnervôs, ansiôs, altr.trad. afanât, aprensîf, canât, conturbât, cruziât, pinsirôs, preocupât
    [BU] (di pinsîr, sintiment e sim., che al è motîf di ansie, di incuietudin) incuiet, altr.trad. lambicât, signestri, tribulât
    4
    adi. [CO] (plen di disdegn, di rabie) sustôs, sustul, sustât, rabiôs, stiçât, urtât, altr.trad. infastidît, ingomeât, insiliôs, rabiât, rebechît, secjât, stufât
    • è inquieto con i suoi colleghi, al è rabiôs cui siei coleghis