Dizionari Talian Furlan

innocente adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [FO] (chel che nol è colpe lui) inocent, inocent di colpe
    • era innocente di fronte agli uomini e a Dio, al jere inocent denant dai oms e di Diu
    1b
    adi. [FO] (che nol à fat nissun mâl) inocent, altr.trad. cjandit
    • era gente innocente, e jere int inocente
    (ancje in espressions metonimichis) inocent
    • macchiarsi di sangue innocente, maglâsi di sanc inocent
    2a
    adi. [FO] (che nol à esperience o cussience dal mâl, cence malizie) inocent, cjandit, altr.trad. biât, cast, cence malizie, in buine fede, pûr
    • i bambini sono innocenti, i fruts a son cjandits o ancje inocents
    2b
    adi. [FO] (che al è o al vûl fâsi viodi cjandit) inocent, altr.trad. biât, bonat, cast, cjandit, ingjenui, pûr
    • non sa nulla lui, povero innocente, nol sa nuie lui, puar inocent
    • non fare l'innocente, no stâ a fâ l'inocent
    3
    adi. [FO] (di un mût di compuartâsi) inocent, cjandit
    • è uno scherzo innocente, al è un mateç inocent
    • ha fatto solo una domanda innocente, al à fat dome une domande inocente
    • guarda che espressione innocente che ha, cjale ce espression cjandide che al à
    4
    s.m. e f. [FO] (massime tal pl., frut) inocent, altr.trad. creature
    • questa è la voce degli innocenti, cheste e je la vôs dai inocents
    • la strage degli innocenti, la stragje dai inocents
    • dai ascolto a quell'innocente, scolte chel inocent