Dizionari Talian Furlan

infrangersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (lâ in tancj tocs spec. lant a sbati cuintri di alc) rompisi, lâ in tocs, lâ a tocs, altr.trad. crevâsi, fruçonâsi, sclapâsi, spacâsi, vierzisi
    • il bicchiere di cristallo si è infranto sul pavimento, la tace di cristal e je lade in tocs par tiere
    • si è infranto il vaso, al è lât a tocs il vâs
    • l'onda si infrange sulle rocce, la onde e si creve sui crets
    2
    v.pronom.intr. [CO] (finî di lâ indenant, di indurâ) colâ, sdrumâ, sdrumâsi, altr.trad. blocâsi, fermâsi, finî, lâ al mancul
    • la resistenza delle truppe si è infranta sul fronte settentrionale, la resistence des trupis e à molât o ancje si è sdrumade sul front setentrionâl
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê une frustrazion, un dinei) finî, colâ, disfumâsi, dissipâsi, sfantâsi, distudâsi, murî, altr.trad. lâ al mancul, rompisi, sparî, studâsi
    • il suo sogno si è infranto, il so sium si è disfumât