Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

informare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ savê) informâ, visâ, fâ part, dâ part, meti a part, altr.trad. avertî, fâ cognossi, fâ savê, iluminâ
    • informare la clientela, informâ la clientele
    • ti hanno informato dei cambiamenti?, ti àno visât dai cambiaments?
    • ti informo che ho quasi finito, ti doi part che di chi a pôc o finìs
    • vi informo che mi sposo tra un mese, us fâs part o ancje us met a part che ca di un mês mi maridarai
    2a
    v.tr. [TS] filos. (dâ forme a une sostance) informâ, altr.trad. dâ forme
    • l'essenza informa la sostanza, la essence e informe la sostance
    2b
    v.tr. [CO] (fâ che al sei daûr di diretivis inteletuâls e morâls) indreçâ, conformâ, altr.trad. comedâ, ispirâ, modelâ
    • bisogna informare l'azione agli ideali di libertà, si à di indreçâ la azion daûr dai ideâi di libertât
    (dâ il caratar) comandâ, ispirâ, modelâ, altr.trad. caraterizâ
    • il pessimismo informa la sua visione delle cose, il pessimisim al comande o ancje al ispire la sô vision des robis