Dizionari Talian Furlan

infiammato adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. infiammare, vt. infiammarsi)
    2a
    adi. [CO] (che al bruse, che al è cjapât des flamis) impiât, inflamât, altr.trad. incandessent, piât
    2b
    adi. [CO] (che al è deventât ros di colôr) ros, impiât, paonaç, ruan, altr.trad. di fûc, in bore, infogât
    • la sua faccia era infiammata dalla rabbia, la sô muse e jere rosse o ancje paonace de rabie
    (che al è ros di colôr) ros, impiât, ravost, paonaç, ruan, altr.trad. di fûc, in bore, infogât
    • un tramonto infiammato, un tramont ravost
    2c
    adi. [CO] fig. (plen di passion, di entusiasim) infogât, ardint, ferbint, altr.trad. apassionât, ecitât, esaltât
    • avere l'animo infiammato d'amore, vê la anime infogade di amôr
    3
    adi. [CO] (che al à une inflamazion in cors) inflamât, ros, iritât
    • la bambina ha le gengive infiammate, la frutine e à lis zenziis inflamadis
    • l'intestino infiammato, l'intestin iritât
    4
    adi. [TS] erald. (riferît a une figure, involuçade di une flame smaltade intun colôr diferent) inflamât