Dizionari Talian Furlan

infiammarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (cjapâ fûc) piâsi, impiâsi, inflamâsi, altr.trad. brusâsi, cjapâ fûc
    • la legna secca si è infiammata velocemente, i lens secs si son impiâts daurman
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ ros) inflamâsi, inrossâsi, altr.trad. imboreçâsi, infogâsi, svergognâsi, vampâ
    • la sua faccia si infiammò per la timidezza, la sô muse si è inflamade pe sudizion
    (colorâsi di ros) inflamâsi, inrossâsi, altr.trad. impiâsi, piâsi
    • il cielo si infiamma al tramonto, il cîl si inrosse sul lâ a mont dal soreli
    1c
    v.pronom.intr. [CO] fig. (jessi cjapât di une passion fuarte) inflamâsi, infogâsi, altr.trad. ecitâsi, entusiasmâsi, impiâsi, inamorâsi, scjaldâsi
    • infiammarsi di rabbia, infogâsi di rabie
    (vê rabie) scjaldâsi, altr.trad. inrabiâsi, invelegnâsi, rabiâsi, stiçâsi, sustâsi
    • è un ragazzo che si infiamma per ogni battuta, al è un zovin che si inrabie o ancje che si scjalde par ogni batude
    2
    v.pronom.intr. [CO] (jessi cjapât di une inflamazion) inflamâsi, altr.trad. inaurîsi, infogâsi, iritâsi
    • gli si è infiammata la gola, i si è inflamât il cuel