Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

inferno 1 adi., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (te concezion cristiane, lûc di danazion) infier
    • le fiamme dell'inferno, lis flamis dal infier
    • essere condannato all'inferno, sei condanât a lâ tal infier
    • patire le pene dell'inferno, patî lis penis dal infier o ancje patî l'infier
    (complès dai podês infernâi) infier, altr.trad. ream dal mâl, ream dal scûr
    (rapresentazion dal lûc di danazion eterne tune epoche o intun autôr) infier
    • l'inferno nell'età medioevale, l'infier te Ete di Mieç
    (dome sing., par anton., cu la iniz. maiusc., il prin cjant de Comedie di Dante) Infier
    • una lettura dell'Inferno, une leture dal Infier
    2
    s.m. [CO] (in cetantis religjons paganis dal mont antîc, chel altri mont) infar, altr.trad. ade, averni, infier, tartar
    • Ade per i greci era il dio dell'inferno, Ade pai grêcs al jere il diu dal infar
    3a
    s.m. [FO] fig. (lûc o situazion che a provoche soference, torment, fastidi) infier, altr.trad. angosse, crôs, cruzie, delîr, ingôs, lambic, martueri, patiment, soference, torment, travai, tribul
    • vivere con lui è un inferno, vivi cun lui al è un infier
    • questa casa è un inferno, cheste cjase e je un infier
    3b
    s.m. [FO] fig. (grant tirepare, caos) cjadaldiaul, infier, altr.trad. batibui, caos, casin, davoi, mismàs, tananai, tibidoi
    • i bambini facevano l'inferno, i fruts a fasevin il cjadaldiaul
    • il viaggio è stato un inferno, il viaç al è stât un infier
    3c
    s.m. [FO] fig. (disastri, situazion une vore brute) cjadaldiaul, infier, davoi, altr.trad. batibui
    • durante la rissa si è scatenato l'inferno, cu la barufe si è discjadenât il cjadaldiaul
    • quell'incidente è stato un inferno, chel incident al è stât un infier
    3d
    s.m. [FO] (turbament atmosferic violent) cjadaldiaul, ire di Diu, altr.trad. disio
    • che grandinata! è venuto giù l'inferno, ce tampiestade! al è vignût jù il cjadaldiaul
    • è caduto un inferno di pioggia, e je colade la ire di Diu di ploie
    4
    s.m. [TS] alim. (te produzion artesanâl di vueli, locâl sot tiere dulà che si ingrumin i vanzums de turclade des ulivis in pocets di pueste) infier
    5
    s.m. [TS] bibliotec. (in cualchi biblioteche publiche, sezion dulà che si cjatin lis publicazions pornografichis) infier