Dizionari Talian Furlan

infame adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [AD] (che, cui che pes sôs colpis al merete il vilipendi di chei altris) infam, altr.trad. carogne, carognôs, dispreseabil, ignobil, malindât, miserabil, miserevul, nefant, ribalt, selerât, vergognôs, vîl, vituperevul
    • un infame tradimento, un tradiment infam
    • passioni infami, passions infamis
    1b
    s.m. e f. [AD] zerg. (tal lengaç dai delincuents organizâts, spie) infam
    • quell'infame ci ha traditi, chel infam nus à tradîts
    2
    s.m. e f. [TS] dir.rom. (cui che al colave in infametât, ven a stâi cui che al pierdeve l'onôr public par colpis gravis) infam
    3
    s.m. e f. [TS] dir.can. (cui che al è te cundizion di infametât di dirit o fat) infam
    4
    adi. [AD] (che al pant tristerie) infam, altr.trad. abominevul, cancar, carognôs, cragnôs, dispreseabil, ignobil, indegn, maldegn, malindât, nefant, ribalt, selerât, vergognôs, vîl, vituperevul
    • un comportamento infame, un compuartament ignobil
    5
    adi. [AD] (che al infame) vergognôs, infam, altr.trad. cragnôs, disonorevul, ignobil, nefant, soç
    • una calunnia infame, une calunie vergognose
    6
    adi. [CO] coloc. (propit brut) oribil, maledet, infam, altr.trad. arcibolic, bruton, carogne, carognôs, cragnôs, ignobil, mostri, orent, orit, perfit, schifôs, spaventevul, vituperevul
    • oggi c'è un tempo infame, vuê al è un timp maledet
    7
    adi. [CO] coloc. (pardabon grant, di no fâje a sopuartâlu) mostri, altr.trad. bastart, carogne, malandret, maledet
    • una fatica infame, une fature mostre