Dizionari Talian Furlan

infagottare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ sù alc ae buine, fasint un fagot) infagotâ, altr.trad. fagotâ, fâ sù, impachetâ, involtâ, involuçâ, involzi
    • infagottarono le loro poche cose e lasciarono la casa, a infagotarin sù lis lôr pocjis robis e a lassarin la cjase
    2
    v.tr. [CO] fig. (taponâ cdn. par che nol cjapi frêt cun vistîts o cun peçotis masse pesantis e in maniere che al somee un fagot) intabarossâ, infagotâ, altr.trad. fagotâ, fâ sù, imbacucâ, impeçotâ, incapotâ, inçaculâ, ingabanâ, intabarâ, intapossâ, involuçâ, tabarossâ
    • infagottato il bimbo nella coperta, è uscita nella tormenta, intabarossât il frut te cuvierte, e je jessude te stravinte
    3
    v.tr. [CO] fig. (stâ mâl intor, no parê bon intor) infagotâ, altr.trad. fagotâ, fâ malsacodât, inçaculâ, no parê bon, parê mâl
    • il vestito rosso ti infagotta troppo, il vistît ros ti infagote masse