Dizionari Talian Furlan

incrinatura s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il crepâ, il crepâsi e il lôr risultât) crepadure, fressure, sclapadure, sfese, altr.trad. crepe, frature, frise, rote, roture, sclap
    2
    s.f. [CO] (division sutile intune superficie, intun cuarp) crepadure, crepe, fressure, frise, sclap, sclapadure, sfese
    • c'è un'incrinatura nel vaso cinese, e je une fressure o ancje une crepadure tal vâs cinês
    3
    s.f. [CO] fig. (contrarietât di opinions, slontanament afetîf o pierdite di complicitât e di colaborazion) contrast, altr.trad. disacuardi, fastidi, probleme
    • tra noi due non c'è mai stata la minima incrinatura, jenfri noaltris doi no son stâts mai contrascj nancje dai plui piçui
    4
    s.f. [CO] fig. (indebiliment de integritât di un valôr spirituâl) inciertece, esitance, indecision, malsigurece
    • una certezza solida e senza incrinature, une ciertece salde e cence inciertecis o ancje malsigurecis
    5
    s.f. [CO] fig. (alterazion lizere de vôs o di un sun) esitance, inciertece, insigurece, malsigurece, indecision
    • parlare senza incrinature, fevelâ cence inciertecis o ancje indecisions
    6
    s.f. [TS] med. (vt. infrazione ossea)