Dizionari Talian Furlan

incocciare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [RE] centr. (dâ un colp) pocâ, trussâ
    • incocciare un'auto parcheggiata sul ciglio della strada, pocâ une machine parcade sul ôr de strade
    (cjatâ par câs) cjatâ, intivâ, altr.trad. scuintrâ
    • incocciare un vecchio amico, cjatâ un amì vieri
    2a
    v.intr. [RE] centr. (lâ a sbati cun violence intor di alc) pocâ, altr.trad. dâ cuintri, dâ dentri, lâ a sbati, sbati
    • incocciare addosso ad un muro, pocâ intor di un mûr
    (cjatâ par câs) intopâsi, intivâsi, altr.trad. cjatâ, cjatâsi
    • incocciare un amico in piazza, intopâsi intun amì in place
    (davuelzisi, sucedi intune cierte maniere) , altr.trad. deventâ, lâ indevant
    • incocciare bene, lâ ben
    2b
    v.intr. [RE] tosc. (fâsi cjapâ di un sintiment di iritazion) sustâsi, cjicâ, altr.trad. bordâ, inriçâsi, riçâsi, urtâsi
    3
    v.intr. [RE] centr. (di rumôr, fâ vignî mâl di cjâf) sturnî, centenâ, altr.trad. incjocâ
    • un clacsonare che incoccia, un pivetâ che al centene
    4
    v.intr. [TS] pescj. (fâ lâ une rêt intor di un ostacul) dâ dentri, imbroiâ