Dizionari Talian Furlan

incivile adi., s.m. e f.

  1. 1
    adi. [AD] (che nol à rivât un bon nivel di civiltât) incivîl, salvadi, altr.trad. grês, grubian, indaûr, primitîf, ruspi
    • un popolo incivile, un popul incivîl
    2
    adi. [AD] (che nol è adat par une societât civîl) incivîl
    • la pena di morte è un uso incivile, la pene di muart e je un ûs incivîl
    3
    adi. [AD] (di mût di fâ, che al va cuintri de buine educazion) incivîl, altr.trad. coiar, grês, grobolan, gropolôs, grubian, malcreançôs, malegraciôs, malincreançât, malnassût, massangôs, mus, ruspi, ruspiôs, salvadi, sconvenient, vilan, volgâr
    • non pensavo avesse modi così incivili, no pensavi che al ves une fâ cussì incivîl
    (di persone, primitîf) incivîl, salvadi, altr.trad. coiar, primitîf
    • una volta di più ha dimostrato di essere una persona incivile, une volte di plui al à mostrât di sei une persone incivîl o ancje un salvadi
    4
    adi., s.m. e f. [AD] (che, cui che al va cuintri des regulis de buine creance) salvadi, incivîl, altr.trad. beolc, bifolc, coiar, grubian, malcreançôs, malincreançât, malnassût, orgnan, sclapeçocs, vilan
    • gridava come un incivile, al vosonave come un salvadi